(no subject)

[hotfrog]

А тем временем редакторы журнала Роллинг Стоун заменили в моей колонке слово "дрочить" на слово "молиться".
Я в замешательстве.

Comments

[ladoga.livejournal.com]

обычно это так и происходит, тут налицо просто сбой системы.
вместо нейтрального "секса" можно сразу писать "трах" - вектор редактуры именно такой

[maksimka.livejournal.com]

да это-то понятно (хотя это смотря где. если в Афише или Тайм Ауте - то да, безусловно :))

но я просто представил себе замену слова "молиться" в его изначальном значении ("Он тихо молился у себя в келье") на слово "дрочить" - сразу такой оживляж, понимаешь ли, возникает! И даже, некоторым образом, смысловая инверсия...

[ladoga.livejournal.com]

нет, речь сугубо про RS, им вообще можно больше, потому что почти все их музыкантские персонажи изъясняются в большинстве своем по матери. киношные все-таки не все.

"замену" -да брось, это одно и то же.

я, кстати, дрожащей рукой сегодня впервые в жизни настучала на клавиатуре слово "большие сиськи" и сама обалдела от такой смелости - переживаю до сих пор.

[hotfrog.livejournal.com]

Я по первости в роллинге чуть ли не "блякал", потом перестал. Зато видел как-то, как ребята правили Шнура - вот это действительно было верхом редакторской работы. Заменить 90% слов, сохранив при этом первоначальный смысл и настроение заметки...

[ladoga.livejournal.com]

интересно про Шнура, да.

извините, мы тут влезли со своим диалогом - мы оч.болтливые

[hotfrog.livejournal.com]

(барским тоном) Ниче ниче, можно.

[bozio.livejournal.com]

Миш, ну вот чего ты пиздишь, как раз шнура никогда никто не правил, разве что пару "хуев" выкинули однажды

[hotfrog.livejournal.com]

Антон, ты при мне как-то хуи оттуда выкидывал. И долбоеба :) Помнишь, я еще предложил заменить "долбоеба" на "хотфрога". Так что не надо про пиздеж.

[bozio.livejournal.com]

ну да, выкидывал - ну стало вместо пяти хуев два. при чем тут 90 процентов-то?

[hotfrog.livejournal.com]

Мне так показалось. Если не так - то звиняй. Но вообще, это была хвалебная реплика в твой адрес, если ты не заметил :)

[bozio.livejournal.com]

у меня препресс просто, я нервничаю )

[hotfrog.livejournal.com]

У нас с тобой, видимо, стресс по этому поводу выражается по разному. Я ерничаю, ты нервничаешь :)

[evighet.livejournal.com]

:)))))

[maksimka.livejournal.com]

хорошо живете! хотя мне тут надо будет про кино в стиле "живенько" (не как в "Афише" живенько, а совсем-совсем живенько, народненько), так я даже садится боюсь за это дело.

думаю, сначала напишу как пишется, потом заменю на синонимы. типа как раз "молиться" на "дрочить", да.